marion
Just Hatched
Joined: November 2006
Posts: 7
|
Pauly!
Nov 8, 2006 6:11:32 GMT -7
Post by marion on Nov 8, 2006 6:11:32 GMT -7
------------------------------------------------------------------------------- Sooo... and now my history! My first parrot! My children had always Tiere..ob hare, guinea pig. except my youngest one it love birds! It had an inseparable one (I weiss` at least in pairs) at this time, knew we it not better. We did not have also a second small bird bought, directly try the small ones into the cage to do. went at all! This inseparable one (Feline) we had also many years. loved it only mine son, I were allowed. in bathing helpful to feeding sein..ja, everything except touching! Was ok like that! Then came, which had to come, Feline died! We did not want it after some time again a bird get however again such a Kleines..es should look also not in such a way like its Feline, because them could not replace to it! Thus, after long back and forth... we have us for a parrot more entschieden..er should also not to largely be thus no Ara od. Molukkenkakadu, a grey one should be it! Sometime we have then an announcement read in the newspaper... young grey parrot to sell Handzahm with voliere! We have a date vereinbart..und Saturday then there drove. You koennt`euch do not present I were as excited! My son do not have we anything said... it should a surprise become! We thus there... old building 5.Stock..kein elevator! The more highly we the stairs came, the more smelled it, in this house! My thought... hopefully is not that the parrot, stinks in such a way!! Then the door was broken, before us one woman?! Man, Leute..ich seh`auch partly badly out if I here with my vultures by the dwelling creep however that??!! Well good that smell increased in immeasurable before our feet, ran two cats by the housing two small dogs yapped around the Wette..ich heard Kindergekreisch (I had even 3 pieces, but that was Gekreisch!) everywhere dolls, if I legend everywhere, then mine I everywhere! It sah`aus..mein man hissed me zu.."Mach`s well, which is here los?"... all the same! We did not become in the CR lead-leading that windows stood checkfishing rod far for up one of the dogs, did not make straight on the carpet... the area were not largely, directly behind Tuer..die Voliere??..auf this cage sat a Haeufchen no rain anything!! "so, that is he!" It costs.....EUR! Papers hab`ich not!" We stood for careful the hand before the cage, my man stretched slowly and after him out.! The "lady" sagte.."Das wuerd`ich my man does not have it always geaergert!""Die children auch!".....Na mad to deliver I frag`sie whether it it is difficult, the small ones? Oh was..im spring gets it to Amazonen, those is also many more beautiful!" I frag`wie is called he/they? Has no name! I surprise me why fly it cannot it not, I hab`ihn gestutzt!" To me meanwhile the tears in the eyes confessed, I wanted the small chap forward to carry, cost it which it want! My man knows me, it knew, without this Pieper, does not kriegt he me not from this house! My man asked again for papers, certificate of dealer or such a thing!.. Haett`sie not... thereupon says my man, everything clearly, then we go again.! Me blieb`fast the heart stand! Amusing way, picked it out then completely fast this certificate! She got her Geld..(hat snatched at it, how Hund)..die was rent secured! It was still another act of state to bring the cage into our car the small ones into a transportation box..und away! The "lady" stood during the whole Gespraech's beside Kaefig..der small one also not once institutes made, with it on the shoulder to increase nothing! Fodder had it also none mehr..bzw. I now would say 4 essloeffel fully, more was not there fruit gets it also once the week! "Haeaeaehh??" Children, I still no I-Net..noch had never a parrot... however it was me clearly, there hapert`s at everything! If I ueberlege..ich steh`neben myself the Kaefig..ich swear euch..es lasts still no 10 Sekunden..da is my Spatzl with me! If there it does not be-need foreigner full 5 seconds, longer! The small one stank... was not totally zerzaust..also a comparison with today! We came with us at home on... I drueck`auf the bell... "Jeremy komm`mal down... are someone here for you!" I had the box on the bank gestellt..und helped my man to unload the cage....Mein son come down-seen by the slots in the transportation box mummy... that am Wunderschoen!"... more"Er am called Pauly!" .....Mann, man... "Heul"... Tja..ich hab`bestimmt a struck hour at the cage geschrubbt..dann also the Gestank stopped! Cups filling fruit cut... vegetables deseamed... and the small one immediately and without interruption gefuttert! Beginning of 2005 we had then i-Net... by the VF knew I, we need still one!! Fast!! In July 2005 then our Hex "Lena" came , was Gell now long? But like that something is not said in two sentences! LG, Marion
|
|
Preston
Super Talker
NEED HELP? WE WILL ANSWER AS FAST AS WE CAN (Note: Preston passed away in 2012. We hold his memories dearly, he was a great person and super moderator.)
Sisika and Pete
Joined: January 2005
Posts: 5,912
|
Pauly!
Nov 8, 2006 8:49:58 GMT -7
Post by Preston on Nov 8, 2006 8:49:58 GMT -7
Your translator made that unintelligible, sorry.
|
|
|
|
Pauly!
Nov 8, 2006 17:45:59 GMT -7
Post by Adele on Nov 8, 2006 17:45:59 GMT -7
I started reading that wondering what is going on. I am glad I am not the only one who didn't understand. I suggest using a friend to translate that for you. I know english is widely used in Germany. Goodluck
|
|
marion
Just Hatched
Joined: November 2006
Posts: 7
|
Pauly!
Nov 8, 2006 23:09:01 GMT -7
Post by marion on Nov 8, 2006 23:09:01 GMT -7
:(Apology! I must find only someone, which can translate me that reasonably! Thus that does not become anything! I wanted to annoy thereby nobody. It does much wrong to me. Greeting Marion
|
|
Preston
Super Talker
NEED HELP? WE WILL ANSWER AS FAST AS WE CAN (Note: Preston passed away in 2012. We hold his memories dearly, he was a great person and super moderator.)
Sisika and Pete
Joined: January 2005
Posts: 5,912
|
Pauly!
Nov 9, 2006 7:18:54 GMT -7
Post by Preston on Nov 9, 2006 7:18:54 GMT -7
Hi Marion,
Your short posts are pretty close, it is the long ones that get mixed with German and become unreadable. We will work with you and try to help. Try putting only 2 sentences at a time into your translator, then resolve any Germanic words left, we should be able to understand. Any problems, PM me, I'll try to help although the languages I have studied came fro Greek & Latin.
|
|
Preston
Super Talker
NEED HELP? WE WILL ANSWER AS FAST AS WE CAN (Note: Preston passed away in 2012. We hold his memories dearly, he was a great person and super moderator.)
Sisika and Pete
Joined: January 2005
Posts: 5,912
|
Pauly!
Nov 9, 2006 12:36:45 GMT -7
Post by Preston on Nov 9, 2006 12:36:45 GMT -7
I decided to help a member out, so here is what I have so far: (these are my words using the best translations I could find).
About me. My first parrot, (my children always had animals like rabbits and guiena pigs) except for my youngest who loved birds. We had a small one named Feline that was supposed to be in pairs, but we didn't know it at the time. We didn't get a second because the cage was so small. This one lived several years. It loved my son, and I could only give it a bath [no technique mentioned], help with feeding, but could not handle the bird. That was ok with me, and they were inseperable. The time came, and Feline died, and we didn't want another bird that small, or look like Feline because [it] could never be replaced. Thus after much discussion we decided on a parrot not too big, so an [African ] Grey it wil be. After a while there was an add in the paper for a young Grey. We made an appointment to see the the bird on Saturday, I can't tell you how excited I was. We didn't tell our son as it was to be a surprise. We found an old five storey building without an elevator. Climbing the stairs we we smelled an oder which got stronger with each flight. We hoped it wasen't coming from the home of this bird, and we found a broken door answered by a lady. People, I'm here to say that the smell could knock a buzzard off a S**T wagon [embellished]. The smell increased further in as we saw two cats and two small dogs running at our feet, we heard crunching and I'll bet I had three pieces of it [on my feet] disgusting! [This is where the translator destroyed the root words] Preston: It seems the cage was suspended above the floor so the dogs couldn't reach [full stop]. It has never seen water. So this was it, how much? Do you have [papers] health reports, warrenty, etc? I slowly approached the cage extending my hand to see if I could get a 'step up' to leave the cage. I asked if it was difficult to raise little ones, she said that in the spring she would have amazons that are more beautiful. I asked what he/she's [grey] name, to find it has none. I can't understand why it can't fly. During all this I had tears in my eyes and wanted this little guy to have a better home no matter the cost. Destroyed by translator........
My son came down to look through the air holes and said "that is beautiful! The stink stopped,and [it] gets fruit cups, and cut up veggies.
That's the best I could do, but allows us more understanding of what our member was trying to share. Now, I need a drink!
EDIT: Insert: It was a challenge to get the cage into the car.
|
|
|
|
Pauly!
Nov 9, 2006 14:45:23 GMT -7
Post by brodysmom on Nov 9, 2006 14:45:23 GMT -7
If you have the original, untranslated post, I may be able to decipher more, as I took several years of German in high school. It was a long time ago, but I still have some text books and may be able to help. Thank you for starting the translation! Edit: Also, my brother took some German in college and I'm sure he could help as well. We could at least give it a try.  |
|
Preston
Super Talker
NEED HELP? WE WILL ANSWER AS FAST AS WE CAN (Note: Preston passed away in 2012. We hold his memories dearly, he was a great person and super moderator.)
Sisika and Pete
Joined: January 2005
Posts: 5,912
|
Pauly!
Nov 9, 2006 15:37:18 GMT -7
Post by Preston on Nov 9, 2006 15:37:18 GMT -7
I just went with he had posted.
|
|
marion
Just Hatched
Joined: November 2006
Posts: 7
|
Pauly!
Nov 10, 2006 3:53:24 GMT -7
Post by marion on Nov 10, 2006 3:53:24 GMT -7
German!! Grüße, Marion Marion, sorry I have had to delete the German text as Proboards Terms of Service will not allow us to use any language other than English. I have sent you a PM with the original German text. I have also sent it to Brodysmom as she said she would be able to help. Jane
|
|
